"راه عشق از مسیر شکم می گذرد" یک ضرب المثل آلمانی liebe geht durch den magen

فابل:

جغدی روی درختی نشسته بود و موشی را می خورد. باور کنید یا نه ناگهان سر و کله یک موش نر پیدا شد و داد زد: "من هرگز تو را نمی بخشم". جغد با چشمانی کاملا گرد و باز و در حالیکه بیشتر متعجب شده بود تا نگران، موش کوچک را تهدید کرد: "ساکت وگرنه سر تو هم همین بلا می آید." اما موش شکوه کنان گفت: من او را دوست داشتم. او با بلندترین صدا جیرجیر می کرد و مادر 1000 بچه من بود، حالا مرده است، مرگ بر تو ای گناهکار! جغد شرمنده شد. لقمه در دهانش گیر کرد -صد البته به خاطر تردید- و یک شی ء توپ مانند که خودش را تکان می داد از دهانش بیرون انداخت و گفت: ای موش! ای جیر جیر زندگی! زندگی کن!

"چیزی که این داستان می خواهد بگوید این است که راه عشق از مسیر شکم (مسیر پر پیچ و خم ) می گذرد. موجود بسیار کوچک با نیروی عشق ، جغد را واداشت که آن کار شگفت انگیز را انجام دهد."